1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitrare de DramaFever 2 00:00:09,720 --> 00:00:11,510 De ce ai... 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,250 vii pe la mine acasă? 4 00:00:18,150 --> 00:00:21,640 De ce... te uitai în camioneta mea? 5 00:00:24,250 --> 00:00:26,850 Ți-am văzut camioneta întâmplător în timp ce cercetează o poveste 6 00:00:26,850 --> 00:00:28,200 și m-am bucurat să văd... 7 00:00:29,370 --> 00:00:33,120 Nu-mi mai spune niciodată frate, și nici măcar să nu te apropii de mine! 8 00:00:33,120 --> 00:00:34,580 Pentru că toți reporterii... 9 00:00:34,920 --> 00:00:39,160 înspăimântă... și mă dezgustă. 10 00:01:12,290 --> 00:01:13,810 Nu erai pe drum la secția de poliție? 11 00:01:13,810 --> 00:01:15,980 M-am întors pentru că Trebuia să te întreb ceva. 12 00:01:15,980 --> 00:01:17,050 Ce este? 13 00:01:18,460 --> 00:01:20,020 Daca... 14 00:01:20,550 --> 00:01:22,070 Daca intamplator... 15 00:01:22,670 --> 00:01:25,790 ai avut un membru al familiei pe care îl ai a fost înstrăinat de multă vreme... 16 00:01:26,400 --> 00:01:28,270 și ai dat peste familia aceea membru din nou... 17 00:01:28,790 --> 00:01:31,830 iar dacă acel membru al familiei nu este cine credeai că va fi... 18 00:01:32,760 --> 00:01:34,660 Ce ai face atunci? 19 00:01:38,290 --> 00:01:40,440 ce vrei sa spui, nu cine credeai că va fi? 20 00:01:41,270 --> 00:01:42,780 Ce vrei să spui cu asta? 21 00:01:43,150 --> 00:01:44,940 De exemplu... 22 00:01:48,310 --> 00:01:50,600 dacă ar fi ucis pe cineva? 23 00:01:53,530 --> 00:01:56,050 Când spui că el a ucis pe cineva... 24 00:01:56,450 --> 00:01:58,030 esti absolut sigur de asta? 25 00:01:58,630 --> 00:02:01,950 Nu, dacă e doar un sentiment pe care il ai? 26 00:02:02,350 --> 00:02:05,500 Doar un sentiment că tu, dar nimeni altcineva nu are? 27 00:02:08,890 --> 00:02:10,640 Daca as fi eu... 28 00:02:11,980 --> 00:02:13,690 atunci ar fi un singur răspuns. 29 00:02:14,740 --> 00:02:16,880 L-aș investiga. 30 00:02:17,260 --> 00:02:20,440 Nu aș merge după sentimentele mele instincte, dar, în schimb, căutați dovezi definitive. 31 00:02:20,470 --> 00:02:23,790 Fie că este întrebând acel membru al familiei, sau orice altceva ar fi nevoie... 32 00:02:24,930 --> 00:02:26,860 Aș afla adevărul. 33 00:02:28,650 --> 00:02:32,250 Mi-aș face griji pentru restul după ce am aflat mai întâi adevărul. 34 00:02:40,490 --> 00:02:42,020 Este vreun accident? 35 00:02:46,500 --> 00:02:48,520 - Senior Joo Ho! - Înţeleg. 36 00:02:51,020 --> 00:02:52,710 Ești în pericol! 37 00:03:16,170 --> 00:03:18,090 - Nu! - Nu! 38 00:03:48,650 --> 00:03:50,040 Scoate-l afară. 39 00:03:50,040 --> 00:03:51,650 - Ieși. - Apucă-te! 40 00:03:54,120 --> 00:03:57,830 O coliziune frontală majoră. Repet, o coliziune frontală. 41 00:03:59,620 --> 00:04:02,500 Ha Myung... Ha Myung, ești bine? 42 00:04:02,530 --> 00:04:04,230 Esti ranit undeva? 43 00:04:04,950 --> 00:04:08,940 Da... sunt bine. 44 00:04:11,580 --> 00:04:13,960 E o ușurare să aud, Ha Myung. 45 00:04:15,310 --> 00:04:16,940 Mă bucur atât de mult că ești bine. 46 00:04:19,590 --> 00:04:20,970 Domnule! 47 00:04:20,970 --> 00:04:24,150 Domnule! Treziți-vă, domnule! 48 00:04:24,150 --> 00:04:27,440 Domnule! 49 00:04:37,450 --> 00:04:41,050 Avem... exclusivitate asta, nu? 50 00:04:41,390 --> 00:04:44,600 Da... cred că da. 51 00:04:55,570 --> 00:04:57,090 Omul acela este... 52 00:05:12,670 --> 00:05:15,010 [Episodul nouă - Flautarul] 53 00:05:15,890 --> 00:05:18,700 Ai prins totul pe film? Cât de mult în detaliu? 54 00:05:18,970 --> 00:05:20,420 Eşti serios? 55 00:05:20,930 --> 00:05:22,550 Ai intervievat băiatul? 56 00:05:24,160 --> 00:05:26,140 Vrei să spui că avem singura exclusivitate din asta? 57 00:05:26,140 --> 00:05:29,720 Cap Kim, eu sunt. În Ha și Bum Jo au primit o exclusivitate grozavă. 58 00:05:30,030 --> 00:05:32,360 Spune-i lui Choi In Ha să urmărească livratorul, și obțineți acoperire asupra lui. 59 00:05:32,360 --> 00:05:33,790 Spune-i să obțină un interviu, dacă poate! 60 00:05:37,540 --> 00:05:41,450 Spune-i lui Seo Bum Jo să raporteze știrile și ești sigur că îl avem exclusiv? 61 00:05:41,450 --> 00:05:43,350 Furgoneta de știri iese pe drum chiar acum? 62 00:05:43,350 --> 00:05:47,220 Spune-le să ajungă imediat la fața locului și începeți reflectarea poveștii! 63 00:05:53,190 --> 00:05:55,930 De ce raportează Bum Jo povestea, si nu eu? 64 00:06:04,610 --> 00:06:05,730 Da. 65 00:06:07,620 --> 00:06:09,020 Da, înțeleg. 66 00:06:09,420 --> 00:06:10,640 Da. 67 00:06:10,650 --> 00:06:15,070 - Să facem din asta povestea noastră de top. - Nu, asta e absurd. 68 00:06:15,110 --> 00:06:17,510 Este o poveste prea mică fă-o povestea noastră de top. 69 00:06:17,510 --> 00:06:20,200 Nimeni nu a murit în urma accidentului, și era o singură parte vătămată. 70 00:06:20,200 --> 00:06:21,860 Totul depinde de cum tu rotește povestea. 71 00:06:21,860 --> 00:06:24,710 Un om care livrează apă și-a pus viața în pericol pentru a salva viața unui băiețel. 72 00:06:24,870 --> 00:06:27,600 Această poveste este mai potrivită pentru locul nostru de top decât cabanele de schi 73 00:06:27,600 --> 00:06:29,080 fiind un weekend popular loc de evadare. 74 00:06:29,080 --> 00:06:31,820 Telespectatorii vor mânca asta, și pictează o poveste frumoasă. 75 00:06:31,820 --> 00:06:33,490 Avem și exclusivitate pentru asta. 76 00:06:33,490 --> 00:06:37,160 Nu crezi că asta e destul din a face o știre? 77 00:06:46,190 --> 00:06:47,910 Chiar fac asta știrile de top? 78 00:06:47,910 --> 00:06:50,590 - E prea mic pentru a fi povestea de top. - Am lucrat cu mai puțin. 79 00:06:50,590 --> 00:06:53,440 Avem scenariul gata, așa că trimite-l lui Seo Bum Jo. 80 00:06:54,000 --> 00:06:57,140 Seo Bum Jo, scenariul a fost încărcat, așa că începe să raportezi asta. 81 00:07:01,040 --> 00:07:02,730 Unde ai fost? 82 00:07:13,230 --> 00:07:14,230 Ai văzut asta, nu? 83 00:07:14,240 --> 00:07:16,200 Dacă chiar aș avea sentimente pentru tine 84 00:07:16,200 --> 00:07:18,410 Nu aș fi putut să căsc asa in fata ta. 85 00:07:18,690 --> 00:07:21,840 Ceea ce înseamnă că nu ești considerat ca un om în ochii mei. 86 00:07:22,530 --> 00:07:24,780 Da, pun pariu. 87 00:07:32,440 --> 00:07:34,510 - Ce-i asta? - Este un caz. 88 00:07:34,510 --> 00:07:35,630 Să mergem să verificăm. 89 00:07:43,310 --> 00:07:46,230 - Camionul s-a răsturnat... - Care a fost cealaltă mașină care a fost implicată? 90 00:07:46,240 --> 00:07:47,540 - Cealaltă mașină care a fost implicată? - Da. 91 00:07:47,540 --> 00:07:52,490 Celălalt vehicul implicat s-a condus singur în asta pentru a-l proteja pe băiat... 92 00:07:54,140 --> 00:07:57,580 - Ce sa întâmplat cu șoferul acestui camion? - Nu știu. 93 00:07:57,620 --> 00:08:01,230 A fost dus cu o ambulanță, și părea să fi fost rănit destul de rău. 94 00:08:02,660 --> 00:08:06,150 - La ce spital a fost dus? - Nu ştim. 95 00:08:13,460 --> 00:08:15,500 Choi Dal Po! Unde pleci din nou? 96 00:08:15,510 --> 00:08:18,280 [Bumper] 97 00:08:21,950 --> 00:08:25,980 - Cum este starea lui actuală? - Braţul lui stâng a fost stabilizat deocamdată. 98 00:08:25,990 --> 00:08:28,200 Dar nu vom ști amploarea lui răni până ajungem la spital. 99 00:08:33,570 --> 00:08:35,660 Unde este Ha Myung? Ha Myung este bine? 100 00:08:35,670 --> 00:08:37,710 - E rănit undeva? - Nu, e bine. 101 00:08:37,710 --> 00:08:39,720 El este bine, așa că nu trebuie să-ți faci griji. 102 00:08:40,190 --> 00:08:41,630 E o astfel de ușurare. 103 00:08:45,640 --> 00:08:47,570 Cine este Ha Myung? 104 00:08:50,470 --> 00:08:54,150 Da, a fugit când a auzit asta licența avea să fie retrasă. 105 00:08:54,730 --> 00:08:57,770 Da, niciun deces raportat, iar un bărbat a fost rănit. 106 00:08:58,950 --> 00:09:01,020 Orice CCTV din zonă, sau filmare cutie neagră? 107 00:09:04,010 --> 00:09:06,310 Dacă nu avem asta, atunci nu avem nimic. 108 00:09:06,310 --> 00:09:08,020 Ce face bărbatul rănit sa traiesti? 109 00:09:08,510 --> 00:09:10,760 Standardele pe care le avem știrile noastre de top... 110 00:09:11,100 --> 00:09:12,730 Livrator de apă? 111 00:09:13,050 --> 00:09:15,030 A salvat un elev de gimnaziu? 112 00:09:15,030 --> 00:09:18,730 Am renunțat temporar la obiceiul nostru genul știrilor de top 113 00:09:18,740 --> 00:09:21,210 sa-ti aduc ceva nou și diferit. 114 00:09:21,210 --> 00:09:24,620 Știrile noastre de top pentru seară sunt despre sacrificiu de sine și emoții. 115 00:09:26,390 --> 00:09:31,090 Un tânăr și-a pus propria viață în pericol salvează viața unui elev de gimnaziu. 116 00:09:31,620 --> 00:09:32,650 Ce este asta? 117 00:09:32,690 --> 00:09:37,170 Echipa noastră de știri MSC a surprins o imagine vie a acelui moment foarte emoționant și emoționant. 118 00:09:37,660 --> 00:09:40,620 Reporterul Seo Bum Jo va face acum vă aduceți exclusivitatea acestei povești. 119 00:09:41,060 --> 00:09:42,500 Seo Bum Jo? 120 00:09:42,530 --> 00:09:44,110 Care Seo Bum Jo? 121 00:09:45,190 --> 00:09:47,230 Fiul meu, Seo Bum Jo? 122 00:09:49,600 --> 00:09:52,930 Un camion de marfă alergă pe drum în încercarea de a fugi de poliție. 123 00:09:53,220 --> 00:09:57,070 Camionul traversează mediana pentru a vira în intersecția din apropiere. 124 00:09:57,670 --> 00:09:59,260 Etolometrul a arătat... 125 00:09:59,260 --> 00:10:02,710 Fiul meu, Bum Jo! 126 00:10:04,470 --> 00:10:08,070 Un alt camion de pe banda opusă se abate pentru a salva viața băiatului 127 00:10:08,070 --> 00:10:10,250 și se prăbușește în camion care se apropie. 128 00:10:10,250 --> 00:10:15,660 Băiatul care sigur și-a pierdut viața este salvat și scapă fără răni. 129 00:10:15,940 --> 00:10:18,460 Soferul care a iesit din camion care i-a salvat viața băiatului 130 00:10:18,500 --> 00:10:24,190 se apropie să verifice băiatul, apoi se prăbușește din cauza rănilor sale pe loc. 131 00:10:25,600 --> 00:10:30,840 - E o lovitură criminală! - Și chiar au captat emoția! 132 00:10:32,710 --> 00:10:36,840 S-a repezit la mine imediat ce a ajuns din camion pentru a întreba dacă sunt bine. 133 00:10:36,840 --> 00:10:40,450 - Cum au obținut asta? - Au plecat să tragă pe drumurile înghețate. 134 00:10:41,190 --> 00:10:42,690 Tocmai au ajuns la jackpot-ul pură șansă. 135 00:10:42,690 --> 00:10:46,840 Aud când ai noroc de partea ta, vei lovi bogat indiferent de ce. 136 00:10:47,530 --> 00:10:49,640 Cred că au ajuns cu adevărat la jackpot-ul. 137 00:10:55,570 --> 00:10:57,990 Ai avut ceva recent? victimele accidentelor de mașină vin? 138 00:10:57,990 --> 00:11:00,320 Numele lui este Ki Jae Myung, un bărbat de treizeci de ani. 139 00:11:00,320 --> 00:11:02,510 Nu, nu am avut niciuna intră victimele accidentelor de mașină. 140 00:11:02,940 --> 00:11:04,680 Văd, mulțumesc. 141 00:11:05,190 --> 00:11:08,680 Toți pietonii merg cu prudență de teamă de alunecare și cădere. 142 00:11:12,720 --> 00:11:20,030 Șoferul beat avea alcoolemie de 0,107 la momentul accidentului. 143 00:11:20,070 --> 00:11:23,370 Acest cetățean curajos, care și-a sacrificat pe ai lui siguranța pentru a salva viața unui tânăr student 144 00:11:23,370 --> 00:11:25,400 este domnul Ki, un bărbat de 30 de ani. 145 00:11:25,770 --> 00:11:27,610 Dl. Ki a fost dusă de urgență la spital... 146 00:11:27,610 --> 00:11:29,420 Domnule Ki, un bărbat de 30 de ani? 147 00:11:29,420 --> 00:11:31,680 Este raportat că viața lui nu este în pericol. 148 00:11:31,680 --> 00:11:32,770 Nu se poate. 149 00:11:32,770 --> 00:11:40,620 Este un erou care și-a pus propria viață în pericol pentru a salva viața unui copil aflat în pericol. 150 00:11:40,620 --> 00:11:42,120 Jae Myung. 151 00:11:42,120 --> 00:11:44,810 Acesta a fost Seo Bum Jo, de la MSC News. 152 00:11:46,200 --> 00:11:49,090 Da, înțeleg. Seniorul Joo Ho tocmai a ajuns aici. 153 00:11:49,090 --> 00:11:51,850 Da, voi suna cu un raport de îndată ce interviul se încheie. 154 00:11:52,190 --> 00:11:53,970 - Şoferul e bine? - Da. 155 00:11:53,970 --> 00:11:56,980 A suferit o fractură la brațul stâng, și este tratat pentru asta chiar acum. 156 00:11:56,980 --> 00:11:59,470 - E bine în rest. - Grozav. 157 00:11:59,470 --> 00:12:01,070 L-ai intervievat încă? 158 00:12:01,370 --> 00:12:04,920 Domnul Ki Jae Myung este stabil acum, așa că va trebui să-i cerem să ne dea unul. 159 00:12:07,020 --> 00:12:10,790 Ki Jae Myung? Numele șoferului este Ki Jae Myung? 160 00:12:11,120 --> 00:12:13,140 Da, este un nume foarte unic. 161 00:12:14,290 --> 00:12:17,040 Scuzați-mă, este domnul Ki Jae Myung mai este tratat pentru rănile sale? 162 00:12:17,040 --> 00:12:19,820 Domnul Ki Jae Myung tocmai a verificat el însuşi ieşit din spital. 163 00:12:20,050 --> 00:12:21,700 Ce? Eşti serios? 164 00:12:23,630 --> 00:12:24,730 Să mergem. 165 00:12:29,350 --> 00:12:31,390 Domnule Ki Jae Myung, așteptați! 166 00:12:32,820 --> 00:12:34,890 Da, cu ce te pot ajuta? 167 00:12:37,710 --> 00:12:40,760 Sunt reporterul MSC News Choi In Ha, care a fost la fața locului mai devreme. 168 00:12:44,230 --> 00:12:46,690 Vă rog să vă cer un interviu? 169 00:12:46,690 --> 00:12:50,800 Dintr-o întâmplare... ai fost pe Semnul publicitar al MSC News? 170 00:12:51,430 --> 00:12:53,260 Da, este corect. 171 00:12:55,490 --> 00:12:58,950 Ai un ochi bun. Sunt mamă și fiică. 172 00:13:03,460 --> 00:13:05,510 Reporterul Choi In Ha. 173 00:13:05,510 --> 00:13:08,340 chiar mi-ar placea daca ai putea sa-mi dai un interviu. 174 00:13:09,070 --> 00:13:11,560 Dar dacă este prea mult pentru tine acum, o putem face mai târziu. 175 00:13:16,320 --> 00:13:18,050 Să o facem chiar acum. 176 00:13:19,880 --> 00:13:21,250 Multumesc. 177 00:13:21,250 --> 00:13:24,580 - Senior Joo Ho, să începem. - Da, bine. 178 00:13:34,910 --> 00:13:37,500 Există vreo victimă a unui accident de mașină? numele lui Ki Jae Myung aici? 179 00:13:37,500 --> 00:13:40,140 Domnul Ki Jae Myung? Da, a fost aici. 180 00:13:40,140 --> 00:13:42,300 Tocmai și-a terminat examenele. 181 00:13:42,300 --> 00:13:44,040 Cum este el? Este grav rănit? 182 00:13:44,040 --> 00:13:46,690 În afară de un braț fracturat, e bine. 183 00:13:46,690 --> 00:13:49,870 CT lui și alte examinări nu a prezentat alte răni. 184 00:13:50,640 --> 00:13:52,040 Asta e o ușurare. 185 00:13:52,640 --> 00:13:57,000 - A fost externat? - Am văzut că dă un interviu chiar acum. 186 00:13:58,170 --> 00:13:59,580 Un interviu? 187 00:14:03,480 --> 00:14:07,030 Atunci Ha Myung este numele fratele tău mai mic decedat? 188 00:14:07,460 --> 00:14:08,750 Da. 189 00:14:09,030 --> 00:14:12,700 Probabil că băiatul ăla mi-a amintit a fratelui meu mai mic pentru o clipă. 190 00:14:14,040 --> 00:14:17,300 Are cam aceeași vârstă cu fratele meu mai mic era când a murit. 191 00:14:20,310 --> 00:14:23,930 Trebuie să-i urăști pe acești oameni care l-a calomniat pe tatăl tău. 192 00:14:23,930 --> 00:14:27,450 Ca și eu reporter... Mă simt atât de rușinat. 193 00:14:37,940 --> 00:14:42,230 Reporterii care au încadrat și mi-am distrus familia pe atunci... 194 00:14:43,190 --> 00:14:45,740 încă mai lucrează ca reporteri din industrie. 195 00:14:47,370 --> 00:14:50,030 Trebuie să fie o tortură pentru tine ori de câte ori te uiți la știri. 196 00:14:50,310 --> 00:14:52,890 Îți amintești cine aceia reporterii au fost? 197 00:14:56,730 --> 00:14:59,630 Îmi amintesc bucăți slabe din ele. 198 00:15:00,760 --> 00:15:02,130 Dar... 199 00:15:06,520 --> 00:15:10,690 Un reporter era atât de rău și veninos, că îmi amintesc fiecare detaliu al ei. 200 00:15:13,460 --> 00:15:15,230 Fața ei... 201 00:15:16,310 --> 00:15:17,760 numele ei... 202 00:15:18,630 --> 00:15:20,880 și chiar vocea ei. 203 00:15:25,110 --> 00:15:27,900 Poți să-mi spui cine a fost? 204 00:15:41,870 --> 00:15:44,470 - Reporterul acela este... - Choi In Ha! 205 00:15:45,250 --> 00:15:46,640 Dal Po! 206 00:15:46,640 --> 00:15:49,830 Vă rugăm să păstrați acest interviu confidențial numai cu MSC News. 207 00:15:50,180 --> 00:15:52,290 Vă rog să nu acordați un interviu altor reporteri, bine? 208 00:15:52,300 --> 00:15:54,110 Sigur, pot face asta. 209 00:15:54,490 --> 00:15:55,750 Haide. 210 00:15:56,980 --> 00:15:58,990 Îmi pare rău că ți-am spus, dar s-a terminat. 211 00:15:59,000 --> 00:16:00,560 Senior Joo Ho, hai să încheiem. 212 00:16:00,790 --> 00:16:04,430 Nu poți să-i spui nimic acestei persoane. Voi lua legătura din nou în curând. 213 00:16:04,810 --> 00:16:07,340 - Am spus, vino cu mine! - Dal Po... 214 00:16:07,670 --> 00:16:09,540 imi pare rau, dar aceasta este o chestiune urgentă. 215 00:16:22,510 --> 00:16:24,030 Dal Po. 216 00:16:24,580 --> 00:16:26,180 Choi Dal Po! 217 00:16:28,280 --> 00:16:31,430 Hei, ce e în neregulă, nu? Încerci să-mi strici exclusivitatea? 218 00:16:34,750 --> 00:16:36,240 Nu intra în legătură cu acel bărbat. 219 00:16:36,250 --> 00:16:38,900 Omul acela este extrem de periculos. El detestă absolut reporterii. 220 00:16:39,080 --> 00:16:42,220 Știu, mi-a spus povestea, și are toate motivele să-i urască. 221 00:16:42,890 --> 00:16:44,450 Îți amintești povestea 222 00:16:44,450 --> 00:16:47,020 ale pompierului care are rămășițele osoase au fost găsit în timpul interviului nostru la YGN? 223 00:16:47,170 --> 00:16:49,090 El spune că este fiul acelui pompier. 224 00:16:49,090 --> 00:16:50,960 Este mai mult decât de înțeles că i-ar urî pe reporterii. 225 00:16:50,960 --> 00:16:54,250 - Și eu i-aș urî. - De aceea este periculos. esti... 226 00:16:56,090 --> 00:16:58,930 Adică, nu știi ce le-ar face reporterilor, de aceea... 227 00:16:58,930 --> 00:17:02,130 Omul acela și-a pus propria viață în pericol pentru a salva viața altuia. 228 00:17:02,130 --> 00:17:04,020 Un bărbat ca ăsta nu ar face niciodată face rău cuiva. 229 00:17:05,510 --> 00:17:08,090 Știu. Îl cunosc pe acel bărbat. 230 00:17:08,090 --> 00:17:09,580 E periculos. 231 00:17:09,580 --> 00:17:12,960 Deci, pune pe altcineva să-i facă interviurile, și rămâi în afara ei. 232 00:17:12,960 --> 00:17:15,680 De ce îmi spui să nu fac asta? Sunt singurul în pericol? 233 00:17:15,680 --> 00:17:19,980 Nu-mi spune să stau departe de asta și explica-mi ca sa inteleg. 234 00:17:22,000 --> 00:17:24,400 Nu pot... doar pentru asta? 235 00:17:25,420 --> 00:17:28,520 Pentru că eu îți spun... pentru că este cuvântul meu... 236 00:17:29,860 --> 00:17:32,680 Pentru că știi că îmi pasă de tine mai mult decât oricine altcineva 237 00:17:32,680 --> 00:17:34,270 nu poti sa ai incredere in mine? pe acesta? 238 00:17:38,260 --> 00:17:40,890 - Dal Po. - Vă rog. 239 00:17:44,910 --> 00:17:47,020 Vă rog să nu vă implicați cu acel om. 240 00:17:47,020 --> 00:17:49,810 Nu mă întreba de ce motive. Doar te rog... 241 00:17:50,170 --> 00:17:52,390 Te rog, fă asta pentru mine, bine? 242 00:17:57,210 --> 00:17:58,600 Tu... 243 00:17:58,600 --> 00:18:00,970 știu ceva ce eu nu știu, nu-i asa? 244 00:18:02,360 --> 00:18:03,770 Da. 245 00:18:04,260 --> 00:18:06,680 Nu o să-mi spui ce este asta chiar dacă aș întreba, tu? 246 00:18:08,620 --> 00:18:10,120 Nu pot. 247 00:18:11,990 --> 00:18:14,200 E de dragul meu, nu-i așa? 248 00:18:17,610 --> 00:18:19,150 Da. 249 00:18:21,790 --> 00:18:23,670 Bine. 250 00:18:23,670 --> 00:18:25,400 Voi face cum îmi ceri. 251 00:18:26,050 --> 00:18:29,330 Am atât de multe întrebări de pus chiar acum, dar nu o voi face. 252 00:18:29,870 --> 00:18:32,320 Chiar dacă nu pot face nimic interviul pe care tocmai l-am avut de la difuzare 253 00:18:32,320 --> 00:18:33,750 Nu voi mai face nimic din asta. 254 00:18:34,070 --> 00:18:36,440 Pentru că am mai multă încredere în tine decât am încredere în el. 255 00:18:39,360 --> 00:18:42,940 - Vorbesti serios, nu? - Sunt serios. 256 00:18:42,980 --> 00:18:45,280 Vedea? nu sughit. 257 00:18:54,810 --> 00:18:58,940 Știi că în calitate de Pinocchio, Pot doar să fac promisiuni pe care le pot respecta. 258 00:18:59,400 --> 00:19:01,510 Așa că poți avea încredere în mine. 259 00:19:01,510 --> 00:19:04,400 Promit să nu fac nimic asta te va face sa te ingrijorezi. 260 00:19:06,010 --> 00:19:07,480 Multumesc. 261 00:19:35,220 --> 00:19:38,730 Hm... te-ai descurcat foarte bine lucru de azi. 262 00:19:39,730 --> 00:19:41,630 Vă mulțumim că ne-ați acordat interviul. 263 00:19:43,370 --> 00:19:44,950 Sigur, reporter, domnule. 264 00:19:44,950 --> 00:19:46,770 A trecut mult timp. 265 00:19:47,230 --> 00:19:52,400 Da, ne-am întâlnit în fața postul de știri recent, nu-i așa? 266 00:19:53,020 --> 00:19:55,810 La început nu eram sigur, dar... esti tu. 267 00:19:57,110 --> 00:19:59,750 Ne-am întâlnit cu mult înainte de săptămâna trecută. 268 00:20:00,540 --> 00:20:04,900 Cred că erai în spatele camerei a unui interviu pe care l-am făcut acum 13 ani. 269 00:20:04,900 --> 00:20:06,730 Nu-ţi aminteşti? 270 00:20:07,150 --> 00:20:09,440 Reporter... Lee Joo Ho? 271 00:20:12,900 --> 00:20:14,180 Nu sunt sigur. 272 00:20:14,180 --> 00:20:18,050 - Nu prea îmi amintesc... - Îmi amintesc foarte clar. 273 00:20:18,720 --> 00:20:21,570 Ai fost cu reporterul Sung Cha Ok. 274 00:20:26,190 --> 00:20:28,540 Choi In Ha, era numele ei? 275 00:20:28,540 --> 00:20:31,540 Femeia care tocmai mi-a intervievat... 276 00:20:33,670 --> 00:20:35,490 este fiica, nu-i așa? 277 00:20:37,820 --> 00:20:39,630 Cât de fascinant. 278 00:20:40,150 --> 00:20:44,250 Să fi întâlnit-o pe fiica reporterului Sung printr-un accident ca acesta. 279 00:20:44,250 --> 00:20:46,290 mi se pare foarte interesant... 280 00:20:49,110 --> 00:20:51,030 si recunoscator. 281 00:20:56,350 --> 00:21:01,020 Dar ce faci acum... nu e pentru a-mi fura exclusivitatea, nu-i așa? 282 00:21:02,020 --> 00:21:05,140 - Hei! -Daca este cazul... 283 00:21:06,570 --> 00:21:08,400 Nu, nu este așa. 284 00:21:10,100 --> 00:21:11,590 Asta e tot ce trebuia să știu. 285 00:21:12,060 --> 00:21:14,350 Să ne întoarcem înăuntru. Senior Joo Ho trebuie să aștepte. 286 00:21:14,350 --> 00:21:15,840 Bine. 287 00:21:18,740 --> 00:21:20,380 Încă ceva, Dal Po. 288 00:21:23,970 --> 00:21:26,790 Odată ce ne întoarcem acasă dupa terminarea perioadei de antrenament... 289 00:21:26,800 --> 00:21:29,200 tatăl meu o să afle despre noi. 290 00:21:30,920 --> 00:21:32,210 Știu. 291 00:21:32,220 --> 00:21:35,190 Este posibil ca tatăl meu poate acționa rău cu tine. 292 00:21:35,670 --> 00:21:39,430 - Știu. - Chiar dacă o face, nu renunța la noi. 293 00:21:39,470 --> 00:21:40,830 Voi vorbi cu tata... 294 00:21:42,880 --> 00:21:44,520 Nu aș face asta niciodată. 295 00:21:59,460 --> 00:22:00,920 Seo Bum Jo! 296 00:22:01,550 --> 00:22:04,160 Te-am văzut reportând la televizor. Ai fost bun. 297 00:22:04,500 --> 00:22:08,100 - Îmi pare rău, ar fi trebuit să fii tu. - Da, ar trebui să-ţi pară rău. 298 00:22:08,100 --> 00:22:10,580 Nu am putut decât să mă opresc din a blestema tare pentru că tu ai făcut-o. 299 00:22:10,910 --> 00:22:12,520 Felicitări! 300 00:22:13,930 --> 00:22:15,020 Bine. 301 00:22:15,480 --> 00:22:18,580 Ai făcut o treabă grozavă astăzi, Seo Bum Jo. Să mergem! 302 00:22:38,870 --> 00:22:41,080 Am auzit că voi doi ați fost responsabili pentru că am primit acea exclusivitate în seara asta? 303 00:22:41,080 --> 00:22:42,140 - Da. - Da. 304 00:22:43,340 --> 00:22:44,870 Loc de muncă bun. 305 00:22:49,900 --> 00:22:51,130 Ce ați spus? 306 00:22:51,130 --> 00:22:53,810 - Ce faci? - Ce tocmai ai spus? 307 00:22:54,810 --> 00:22:56,590 Am spus, treabă bună. 308 00:22:56,590 --> 00:23:00,440 - Nu te pot auzi. Spune-o mai tare. - Am spus, treabă bună. mulțumit? 309 00:23:02,190 --> 00:23:03,800 Da, sunt mulțumit. 310 00:23:05,950 --> 00:23:09,180 - Ce zici să scoți acel picior acum? - Sigur! 311 00:23:11,330 --> 00:23:15,710 - Pantofii aceia... sunt potriviti? - Scuzați-mă? 312 00:23:15,740 --> 00:23:17,190 Stai, manager Sung! 313 00:23:21,160 --> 00:23:23,210 - Ai auzit asta? - Da. 314 00:23:23,610 --> 00:23:26,680 - Managerul Sung ți-a cumpărat pantofii aceia? - Trebuie să fie. 315 00:23:27,890 --> 00:23:30,940 Credeam că tatăl meu mi le-a cumpărat, dar era mama mea? 316 00:23:30,940 --> 00:23:32,130 Serios? 317 00:23:32,130 --> 00:23:34,620 N-am avut nici o idee! Nu pot să cred! 318 00:23:34,620 --> 00:23:38,450 Nu e de mirare! tatăl meu nu ar sti niciodata sa cumpar astea! 319 00:23:38,450 --> 00:23:40,890 - Nu-mi vine să cred! - Ești așa de fericit? 320 00:23:40,890 --> 00:23:44,070 Desigur, sunt fericit! Sus cinci! 321 00:23:46,190 --> 00:23:48,950 Hei, trebuie să te ridici mana ta dreapta! 322 00:23:49,740 --> 00:23:51,140 Așa funcționează? 323 00:24:18,260 --> 00:24:21,050 Managerul Sung, ideea ta a fost corectă. 324 00:24:21,650 --> 00:24:27,100 Acum că evaluările au fost inversate, haideți ține pasul și mergi și mai mari! 325 00:24:27,100 --> 00:24:31,010 Am programat un interviu privat cu distribuitorul de apă. 326 00:24:31,010 --> 00:24:34,460 - Ce zici de slotul nostru numărul trei? - Sună grozav. 327 00:24:34,470 --> 00:24:39,380 Manager Moo, creează o poveste în jurul lui conceptul de „Eroi printre noi” până mâine 328 00:24:39,420 --> 00:24:42,630 și managerul Gook, află dacă există alte povești asemănătoare cu aceasta. 329 00:24:42,630 --> 00:24:45,430 Nu putem spune că au exclusivitate pentru accidentul de camion. 330 00:24:45,430 --> 00:24:49,520 Au avut noroc cu povestea, așa că nu vă bateți prea mult din cauza asta. 331 00:24:49,560 --> 00:24:52,660 Dar tot trebuie să mergem după el. 332 00:24:52,660 --> 00:24:55,970 Am auzit că MSC are chiar și un interviu privat cu distribuitorul de apă programat 333 00:24:55,970 --> 00:24:59,670 deci nu este momentul să dăm vina pe noroc când evaluările arată contrariul. 334 00:25:01,110 --> 00:25:05,390 Ai dreptate... nu este momentul ca noi să dăm vina pe noroc. 335 00:25:05,390 --> 00:25:07,600 Nu atunci când evaluările au fost răsturnate. 336 00:25:07,600 --> 00:25:09,970 Atunci... să mergem după ancheta? 337 00:25:11,180 --> 00:25:12,280 Nu, nu o face. 338 00:25:12,280 --> 00:25:14,560 Haide, director Lee! 339 00:25:15,110 --> 00:25:20,890 Înalții oficiali ai Coreei de Nord se întâlnesc cu vicepreședintele SUA chiar acum 340 00:25:20,890 --> 00:25:23,780 și trebuie să facem o profunzime acoperirea acelei întâlniri. 341 00:25:23,980 --> 00:25:28,210 Vestea aceea își va pierde căldura în următoarele două zile, top. 342 00:25:28,210 --> 00:25:31,030 Deci, nu-ți mai face griji pentru asta, și hai să facem ce ar trebui, bine? 343 00:25:34,870 --> 00:25:37,800 Dar vestea fratelui meu nu a murit în următoarele două zile... 344 00:25:41,260 --> 00:25:43,350 și nici nu și-a pierdut căldură. 345 00:25:43,930 --> 00:25:45,540 Dacă altceva, s-a făcut și mai fierbinte. 346 00:25:45,540 --> 00:25:48,040 Când a fost întrebat de ce și-a riscat viața pentru a salva viața băiatului 347 00:25:48,040 --> 00:25:50,080 a împărtășit un neașteptat și poveste tragică cu noi. 348 00:25:50,400 --> 00:25:52,830 Reporterul Lee Il Joo vă aduce o exclusivitate pe poveste acum. 349 00:25:53,550 --> 00:25:56,320 Dl. Ki Jae Myung, care și-a riscat viața pentru a salva viața unui student 350 00:25:56,360 --> 00:26:02,220 își pierde cunoștința după ce a strigat un nume necunoscut la locul accidentului. 351 00:26:02,220 --> 00:26:03,600 Domnule! 352 00:26:03,610 --> 00:26:05,390 Au arătat o investigație ulterioară că numele, Ha Myung 353 00:26:05,390 --> 00:26:07,880 era numele domnului Ki frate mai mic decedat. 354 00:26:07,880 --> 00:26:12,320 Da, fratele meu mai mic a murit chiar în jurul aceleiași vârste. 355 00:26:12,800 --> 00:26:16,920 Trebuie să fi salvat băiatul ăla fără măcar dându-și seama pentru că mi-a amintit de el. 356 00:26:18,200 --> 00:26:21,350 Doar aleargă cu telespectatorii simpatie și aruncând în aer această poveste. 357 00:26:21,350 --> 00:26:24,110 Trebuie să stăm pe spate și să luăm asta? Ce avem pentru a combate asta? 358 00:26:24,790 --> 00:26:27,610 Ați reușit băieți găsiți ceva despre Ki Jae Myung? 359 00:26:34,180 --> 00:26:36,150 Să nu ne lăsăm bătuți de el. 360 00:26:36,150 --> 00:26:38,120 Chiar nu știm nimic despre acest presupus erou 361 00:26:38,120 --> 00:26:40,090 deci nu avem niciun motiv pentru noi fii cuprins de furtună. 362 00:26:40,090 --> 00:26:43,230 De aceea te rog să ieși și află mai multe despre tip. Am înţeles? 363 00:26:44,330 --> 00:26:45,540 Da, domnule. 364 00:26:46,170 --> 00:26:47,520 Choi Dal Po. 365 00:26:49,220 --> 00:26:52,640 Uită de orice altceva și concentrează-te să descoperi tot ce poți pe Ki Jae Myung. 366 00:26:52,640 --> 00:26:55,810 - Raportează-mi direct tot ce înveți. - Da, domnule. 367 00:26:56,390 --> 00:26:57,700 Cap Hwang. 368 00:26:57,950 --> 00:27:00,160 Vrei să fac niște săpături și pe Ki Jae Myung? 369 00:27:00,160 --> 00:27:02,910 - Stai departe de asta. - Da, domnule. 370 00:27:04,980 --> 00:27:09,390 La acea vreme, tatăl meu a fost calomniat că avea a condus la moarte pe 9 dintre colegii săi pompieri 371 00:27:09,390 --> 00:27:11,910 și să fi fugit ca un laș a scăpa înfruntând consecinţele. 372 00:27:13,750 --> 00:27:16,450 Dar tatăl meu nu a fugit a scăpa. 373 00:27:17,120 --> 00:27:21,150 Chiar dacă și-a pierdut viața în incendiu, trupul său nu a fost niciodată găsit. 374 00:27:23,000 --> 00:27:24,820 Și recent... 375 00:27:26,550 --> 00:27:28,860 Astfel, fratele meu a devenit un erou. 376 00:27:29,980 --> 00:27:34,100 Ca erou nou găsit, el a anunțat lumea de nedreptatea făcută tatălui nostru. 377 00:27:34,100 --> 00:27:36,670 Rămășițele osoase ale tatălui meu au fost descoperite. 378 00:27:36,670 --> 00:27:40,910 Și în cele din urmă a primit scuze că așa a fost tânjea cu disperare să audă acum 13 ani. 379 00:27:40,950 --> 00:27:45,730 Se spune că un stilou poate mânui o distanță putere mai mortală decât o sabie. 380 00:27:45,760 --> 00:27:50,840 Înseamnă că mânuirea unui stilou poate provoca o rană mult mai mare decât poate un cuțit. 381 00:27:50,840 --> 00:27:56,420 Într-un spectacol de asumare a responsabilității a durerii provocate domnului Ki Jae Myung 382 00:27:56,420 --> 00:27:59,170 MSC News ar dori să se extindă cele mai sincere scuze ale noastre. 383 00:27:59,580 --> 00:28:02,230 Îți vom face și o promisiune. 384 00:28:02,230 --> 00:28:04,460 La fel cum noi, MSC News, a putut să vă aducă 385 00:28:04,460 --> 00:28:07,190 exclusivul despre povestea din spate Povestea de nedreptate a domnului Ki Jae Myung 386 00:28:07,190 --> 00:28:10,400 MSC News promite să continue străduiți-vă să raportați numai adevărul 387 00:28:10,400 --> 00:28:12,460 și să rămânem sârguincioși în eforturile noastre de a aduce doar adevărul... 388 00:28:12,460 --> 00:28:17,600 Aceeași știre care l-a pictat pe tatăl meu ca o ființă rea acum treisprezece ani 389 00:28:17,630 --> 00:28:20,840 Îmi picta acum fratele ca un erou. 390 00:28:20,850 --> 00:28:26,010 Am auzit că Ki Jae Myung a fost arestat de poliție pentru violență în timpul liceului. 391 00:28:26,010 --> 00:28:28,440 Nu este neobișnuit la acea vârstă. 392 00:28:28,840 --> 00:28:32,400 Ki Jae Myung este linia de salvare pentru telespectatorii noștri chiar acum 393 00:28:32,400 --> 00:28:35,000 deci haideți să transmitem astfel de lucruri, și rămâne cu poveștile care te simți bine. 394 00:28:35,380 --> 00:28:38,430 Veștile au păstrat momentele mai întunecate ale mele viața fratelui ascunsă departe de lume... 395 00:28:38,430 --> 00:28:41,450 Se spune că domnul Ki a venit pe aici în fiecare noapte în drum spre casă 396 00:28:41,460 --> 00:28:43,980 pentru a cumpăra orice kimbap a rămas această bunica care se zbate. 397 00:28:43,980 --> 00:28:47,710 Ar cumpăra tot restul de kimbap pentru a ajuta ea se întâlnește pe vremea asta rece... 398 00:28:47,710 --> 00:28:50,940 Faptele bune ascunse ale lui Jae Myung au fost făcute cunoscute lumii. 399 00:28:50,950 --> 00:28:54,270 Dl. Ki a luat recompensa de 500.000 Won asta a primit de la postul de poliție Han River 400 00:28:54,270 --> 00:28:58,390 și l-am folosit pentru a cumpăra cadouri de Crăciun pentru copiii la un adăpost local pentru copii. 401 00:28:58,770 --> 00:29:01,940 Chiar și cele mai mici fapte bune ale lui au fost lăudați de oameni din lume 402 00:29:03,140 --> 00:29:09,880 și la fel ca Pied Piper din basmul copiilor... 403 00:29:10,770 --> 00:29:13,380 tot ce a făcut și a spus a lăsat lumea sub transă. 404 00:29:25,470 --> 00:29:27,560 E prea aglomerat. Să-l luăm pe următorul. 405 00:29:27,890 --> 00:29:29,630 S-ar putea să ne potrivim. 406 00:29:35,150 --> 00:29:36,970 - Buna ziua. - Da. 407 00:29:54,020 --> 00:29:56,360 Ultimul care a urcat trebuie să coboare. 408 00:29:56,360 --> 00:29:59,710 Senior Joo Ho, nu mă mai împinge. Nu am fost ultimul care s-a înțeles. 409 00:29:59,930 --> 00:30:01,470 Nu mă călca pe pantof! 410 00:30:07,270 --> 00:30:10,210 Hei, o voi lua doar pe următorul. 411 00:30:13,600 --> 00:30:15,660 Să mergem! 412 00:30:23,720 --> 00:30:25,470 Ce crezi că faci! 413 00:30:26,940 --> 00:30:29,190 Trebuia să vorbesc cu tine despre ceva. 414 00:30:29,190 --> 00:30:30,240 În primul rând... 415 00:30:32,510 --> 00:30:34,370 Aici, acesta este cadoul meu pentru tine. 416 00:30:41,740 --> 00:30:46,100 Îți amintești că ți-ai lăsat telefonul mobil la noi acasă acum treisprezece ani? 417 00:30:47,050 --> 00:30:51,120 Am preluat acel vechi număr de telefon mobil, și l-a ținut viu de atunci. 418 00:30:51,530 --> 00:30:54,420 Vă rugăm să aruncați o privire la toate textele care au fost primite pe acel telefon mobil. 419 00:30:54,790 --> 00:30:58,520 De ce ar trebui să fac așa ceva? 420 00:31:00,290 --> 00:31:05,640 Am folosit vechiul tău număr de telefon în ultimii 13 ani. 421 00:31:06,670 --> 00:31:07,990 Ce? 422 00:31:08,410 --> 00:31:14,350 Ți-am furat mesajele text în ultimii 13 ani. 423 00:31:18,710 --> 00:31:20,240 Îmi pare rău. 424 00:31:26,640 --> 00:31:31,020 Bunicul este bolnav, așa că eu și tata suntem mutandu-se pe insula pentru a locui cu el. 425 00:31:31,020 --> 00:31:34,800 Ei nici măcar nu au televizor aici, așa că nu am nicio șansă să te văd. 426 00:31:35,330 --> 00:31:40,210 Mamă, sunt momente când prefer liniștea insulei peste zgomotul din Seul. 427 00:31:40,510 --> 00:31:43,440 Nici nu mi-e dor de tine. O zi bună! 428 00:31:43,440 --> 00:31:47,500 Am cumpărat o garoafa pentru tine, dar nici nu pot să ți-l dau. 429 00:31:47,500 --> 00:31:51,160 Mamă, îți amintești cum ai mereu? mi-a mâncat toate gălbenușurile de ou pentru mine? 430 00:31:51,160 --> 00:31:54,030 Am fost îngrijorat de ceea ce eram mă voi descurca fără tine 431 00:31:54,030 --> 00:31:56,140 dar unchiul Dal Po mi-a spus asta îi place doar să mănânce gălbenușurile. 432 00:31:56,150 --> 00:31:57,580 Nu e nebun? 433 00:31:58,980 --> 00:32:02,110 Ți-ai schimbat numărul de când ți-ai pierdut telefonul, nu? 434 00:32:03,140 --> 00:32:05,770 - Dar In Ha nu știa asta. - Nu este numărul potrivit. 435 00:32:05,770 --> 00:32:07,940 Așa că te-a tot trimis toate acele texte. 436 00:32:07,940 --> 00:32:09,940 Nu este într-adevăr numărul potrivit. 437 00:32:10,690 --> 00:32:12,670 Dal Po avea dreptate. 438 00:32:12,670 --> 00:32:16,100 La început, am crezut că va renunța la un moment dat când nu a primit niciun răspuns 439 00:32:16,100 --> 00:32:17,730 dar ea le-a tot trimis. 440 00:32:18,060 --> 00:32:20,030 Timp de treisprezece ani întregi. 441 00:32:20,030 --> 00:32:22,080 Ca un prost plin de speranță. 442 00:32:23,390 --> 00:32:28,530 Apoi... după un timp de citit textele, Am început să dezvolt un interes pentru ea. 443 00:32:28,530 --> 00:32:30,580 De aceea sunt aici chiar acum. 444 00:32:30,950 --> 00:32:34,230 Deci... ce este asta? vrei sa spun? 445 00:32:34,240 --> 00:32:37,490 Spui asta ca un prost, ai devenit reporter din cauza unei fete? 446 00:32:37,950 --> 00:32:39,210 Da. 447 00:32:39,210 --> 00:32:41,820 Ar trebui să stai jos într-o zi, și citește-le pe toate. 448 00:32:42,570 --> 00:32:47,330 Mesajele sunt atât de crude și sincere... Pun pariu că te vei îndrăgosti de ea. 449 00:32:47,770 --> 00:32:50,540 Pot garanta chiar acum. Odată ce ai citit toate acele texte... 450 00:32:50,540 --> 00:32:52,430 Exact cum am făcut eu... 451 00:32:53,040 --> 00:32:55,400 vei deveni un prost pentru ea însuți. 452 00:32:55,940 --> 00:32:57,770 Și așa cum mi s-a întâmplat mie... 453 00:32:57,770 --> 00:33:02,610 o să vrei să devii o persoană bună pentru Choi In Ha. 454 00:33:10,560 --> 00:33:13,840 MSC a preluat complet frâiele. 455 00:33:13,840 --> 00:33:16,590 Odată ce au preluat ratingurile, stau ferm pe loc. 456 00:33:16,590 --> 00:33:18,470 Ki Jae Myung este popular în aceste zile. 457 00:33:18,470 --> 00:33:22,960 Exclusivul? Ei chiar profită de acea poveste. 458 00:33:23,250 --> 00:33:25,010 Cred că o duc prea departe. 459 00:33:29,920 --> 00:33:31,670 Crezi că o duce prea departe? 460 00:33:31,680 --> 00:33:36,210 Aveam de gând să împart bogăția bună din bunătatea inimii mele 461 00:33:36,660 --> 00:33:38,950 dar bănuiesc că nu. 462 00:33:43,520 --> 00:33:46,830 Gong Joo, de ce te răsuci cuvintele glumei mele așa? 463 00:33:46,830 --> 00:33:49,150 Chiar ai de gând să o faci? Aici. 464 00:33:53,290 --> 00:33:56,700 Dacă veți pune MSC în partea de sus a lista de difuzare 465 00:33:56,740 --> 00:33:58,750 apoi o sa ma gandesc la asta. 466 00:33:58,750 --> 00:34:00,890 Primul venit, primul servit! 467 00:34:06,200 --> 00:34:10,170 Ki Jae Myung a refuzat categoric să ne acorde un interviu 468 00:34:10,170 --> 00:34:11,980 deci de ce este de acord faceți-o doar cu voi? 469 00:34:11,980 --> 00:34:14,840 Voi băieți... i-ați dat niște bani? 470 00:34:16,900 --> 00:34:21,860 Cum poți să sugerezi așa ceva? El a spus că a fost din cauza integrității MSC. 471 00:34:21,860 --> 00:34:23,730 Integritate. 472 00:34:24,700 --> 00:34:26,160 [Choi Dal Po] 473 00:34:26,530 --> 00:34:27,810 Bună ziua? 474 00:34:30,400 --> 00:34:31,660 Rezistă. 475 00:34:31,660 --> 00:34:33,050 Despre ce e vorba? 476 00:34:33,050 --> 00:34:36,020 - De ce preia apelul în privat? - Este o altă exclusivitate? 477 00:34:36,020 --> 00:34:38,540 Hei, împărtășește averea! 478 00:34:41,380 --> 00:34:42,610 Bine, vorbește. 479 00:34:43,280 --> 00:34:45,340 Azi o să-mi vizitez fratele. 480 00:34:45,960 --> 00:34:47,810 Vei fi bine să mergi singur? 481 00:34:47,810 --> 00:34:49,210 Da. 482 00:34:57,980 --> 00:34:59,690 Omul acela este... 483 00:35:32,110 --> 00:35:35,330 Acum că lucrăm la birou, chiar ni s-a oferit să mergem la saună. 484 00:35:35,330 --> 00:35:36,430 E frumos. 485 00:35:36,640 --> 00:35:40,810 Sunt sigur că a fost doar pentru că noi erau murdari. A spus că suntem puți. 486 00:35:42,630 --> 00:35:44,550 Nu pot spune. 487 00:35:50,190 --> 00:35:55,660 Gândește-te la asta. De ce să faci crezi că Ki Jae Myung a luat asta? 488 00:35:55,660 --> 00:35:58,030 Înseamnă că plănuiește venind la prelegere. 489 00:35:58,030 --> 00:36:01,290 - Care e problema cu asta? - Știi care este problema. 490 00:36:01,290 --> 00:36:04,250 Știi ce ai făcut acelor oameni de acum 13 ani. 491 00:36:05,270 --> 00:36:09,090 Sunt sigur că va apărea pentru a provoca necazuri de un fel. 492 00:36:09,090 --> 00:36:10,200 Serios? 493 00:36:10,200 --> 00:36:12,470 Apoi asigurați-vă că vă aduceți aparat de fotografiat, bine? 494 00:36:13,000 --> 00:36:15,270 Asta ar trebui să fie o veste bună. 495 00:36:17,500 --> 00:36:21,000 Nu doar cauza probleme, dar poate chiar să te atace! 496 00:36:23,390 --> 00:36:25,980 Am plecat încă în călătoria mea de afaceri în Japonia în timpul cutremurului de la Fukushima 497 00:36:25,980 --> 00:36:29,190 și am făcut tot felul de interviuri de la bande organizate și crime. 498 00:36:29,190 --> 00:36:31,870 Dacă este un atac și nu doar probleme, atunci chiar aș fi binevenit. 499 00:36:31,870 --> 00:36:34,320 Cu cât amploarea știrilor este mai mare, cu atât mai bine, nu-i așa? 500 00:36:37,800 --> 00:36:39,190 Așteaptă. 501 00:36:42,200 --> 00:36:44,090 Mama vine pe aici. 502 00:36:44,580 --> 00:36:46,420 ai dreptate. 503 00:36:51,240 --> 00:36:52,740 - Mama... - Mănâncă. 504 00:36:52,740 --> 00:36:54,720 Am venit pentru că am vrut să mănânci în pace. 505 00:36:55,570 --> 00:36:56,920 Da, doamnă. 506 00:37:55,470 --> 00:37:56,790 Choi Dal Po. 507 00:37:59,000 --> 00:38:00,860 Cap Hwang a vrut să o fac aduce asta la tine. 508 00:38:01,740 --> 00:38:03,350 Ți-a spus pentru ce este asta? 509 00:38:04,050 --> 00:38:05,880 Da, multumesc. 510 00:38:08,490 --> 00:38:12,140 Dar... pentru ce ai nevoie de asta? 511 00:38:31,150 --> 00:38:33,670 [Ki Ho Sang] 512 00:38:39,560 --> 00:38:41,650 [Te rugăm să ne ierți pentru păcatele noastre. Ești un adevărat erou.] 513 00:38:41,650 --> 00:38:43,470 [Te iubim, pompier Ki Ho Sang. Vă rog să vă odihniți în pace.] 514 00:39:08,000 --> 00:39:10,630 [Ne pare rău și te iubim. Eroul nostru- Te iubim.] 515 00:39:20,810 --> 00:39:23,600 Ce faci aici? 516 00:39:30,970 --> 00:39:34,050 Mi s-a spus că ești aici în fiecare zi, și am venit să te văd. 517 00:39:34,050 --> 00:39:37,650 Am auzit că tatăl tău a murit pe nedrept din vina reporterilor. 518 00:39:41,330 --> 00:39:46,840 Da, a murit pe nedrept... din cauza reporterilor ca tine. 519 00:39:49,290 --> 00:39:53,870 Am spus foarte clar că o voi face acordați interviuri doar pentru MSC News. 520 00:39:56,290 --> 00:39:58,100 De ce MSC News? 521 00:39:58,100 --> 00:40:00,010 Mi s-a spus că MSC News a fost cel mai rău 522 00:40:00,010 --> 00:40:03,040 când a fost vorba să picteze Pompierul Ki Ho Sang într-o lumină rea acum 13 ani. 523 00:40:03,040 --> 00:40:04,710 Nu am motive specifice pentru asta. 524 00:40:05,770 --> 00:40:11,310 Pentru că actualii reporteri de la MSC News nu denaturați adevărul meu așa cum o faceți. 525 00:40:18,760 --> 00:40:20,060 Cu orice întâmplare... 526 00:40:21,530 --> 00:40:23,730 știi cine este Moon Duk Soo? 527 00:40:32,840 --> 00:40:34,100 Nu. 528 00:40:34,100 --> 00:40:39,010 El este muncitorul din fabrică care l-a încadrat pe pompier Ki Ho Sang la incidentul exploziei fabricii. 529 00:40:39,050 --> 00:40:41,570 El a dispărut recent după după ce și-a ucis doi prieteni. 530 00:40:41,570 --> 00:40:42,980 Este corect? 531 00:40:47,160 --> 00:40:49,550 Trebuie să fie răzbunare pentru toți cei trei. 532 00:40:50,210 --> 00:40:53,730 Sunt sigur că a fost tatăl și soțul cuiva. 533 00:40:53,730 --> 00:40:57,740 Sper că va înceta să-și facă familia suferă și doar se predă. 534 00:40:59,020 --> 00:41:00,370 De ce... 535 00:41:01,700 --> 00:41:03,590 vorbesti la timpul trecut? 536 00:41:06,300 --> 00:41:09,730 Tocmai ai spus că era tatăl și soțul cuiva. 537 00:41:10,140 --> 00:41:13,610 De ce vorbești despre o persoană dispărută de parca nu mai exista? 538 00:41:13,620 --> 00:41:15,550 De parcă ar fi deja mort. 539 00:41:17,130 --> 00:41:18,480 Asta pentru ca... 540 00:41:19,110 --> 00:41:21,880 el nu joacă rolul a unui tată sau a unui soț chiar acum. 541 00:41:26,250 --> 00:41:29,520 Și, de asemenea, am spus doar Moon Duk Soo l-a încadrat pe domnul Ki Ho Sang. 542 00:41:29,520 --> 00:41:32,310 Nu am pomenit nimic despre ceilalţi doi morţi. 543 00:41:33,120 --> 00:41:35,270 Deci, de ce ai folosit termenul „răzbunare”? 544 00:41:35,760 --> 00:41:39,420 Asta nu înseamnă că știai deja asta ceilalti doi l-au incadrat si pe domnul Ki Ho Sang? 545 00:41:47,770 --> 00:41:50,050 Este ceea ce cauți acum... 546 00:41:50,470 --> 00:41:53,500 scuze din partea lumii pentru ce s-a intamplat? 547 00:41:55,720 --> 00:41:58,020 Sau este o răzbunare pe care o cauți? 548 00:41:59,970 --> 00:42:02,410 Daca ar fi sa aleg una sau alta... 549 00:42:06,620 --> 00:42:08,240 atunci trebuie să fie răzbunare. 550 00:42:50,410 --> 00:42:54,320 Este o scuză sau răzbunare pe care o cauți? 551 00:42:54,650 --> 00:42:57,220 Dacă ar trebui să aleg unul sau celălalt... 552 00:42:57,800 --> 00:42:59,640 atunci trebuie să fie răzbunare. 553 00:43:04,970 --> 00:43:07,110 Hei, Choi Dal Po. 554 00:43:07,110 --> 00:43:08,980 Apel telefonic de la Cap Hwang. Îți voi transfera. 555 00:43:08,980 --> 00:43:10,110 Da, domnule. 556 00:43:11,840 --> 00:43:14,610 Dacă este magia care poate păcăli întreaga lume 557 00:43:14,610 --> 00:43:16,310 atunci poate fi transformat într-un miracol? 558 00:43:16,760 --> 00:43:19,810 Dacă este o minciună care poate păcăli întreaga lume... 559 00:43:19,810 --> 00:43:22,220 atunci poate fi transformat în adevăr? 560 00:43:23,090 --> 00:43:24,440 În acest caz... 561 00:43:24,440 --> 00:43:27,280 Da, acesta este Choi Dal Po, din Rapoartele Han River. 562 00:43:27,280 --> 00:43:31,250 - De ce nu răspunzi la telefonul mobil? - Scuze, dar s-a stricat. 563 00:43:31,280 --> 00:43:32,470 Serios? 564 00:43:33,460 --> 00:43:36,290 Cum a decurs întâlnirea cu fratele tău? Ai aflat ceva? 565 00:43:36,290 --> 00:43:39,280 Întreaga lume crede fratele meu să fie un erou... 566 00:43:39,720 --> 00:43:41,790 Dacă aș putea să păstrez tăcerea 567 00:43:41,790 --> 00:43:44,420 atunci fratele meu nu ar fi în stare să-și trăiască viața ca un erou real? 568 00:43:44,420 --> 00:43:48,100 Nu, nu am putut mai gasesti ceva. 569 00:43:48,100 --> 00:43:49,380 Îmi pare rău. 570 00:44:00,030 --> 00:44:02,420 Un adevăr prins într-un zid de minciuni 571 00:44:02,420 --> 00:44:04,770 ar putea să arate nemișcat și pașnic ca apele liniştite. 572 00:44:05,190 --> 00:44:07,190 Dar măcar fără nimeni fiind conștient de ea 573 00:44:07,200 --> 00:44:11,880 Adevărul a găsit cea mai mică crăpătură în perete și a început să se scurgă spre lume. 574 00:44:13,390 --> 00:44:15,160 Ki Jae Myung. 575 00:44:17,130 --> 00:44:18,850 Ki Jae Myung? 576 00:44:19,340 --> 00:44:21,790 Știu că am auzit acest nume undeva înainte. 577 00:44:24,050 --> 00:44:27,300 - Trimite asta lui Choi Dal Po. - Da, domnule. 578 00:44:28,100 --> 00:44:30,820 Ce este asta? Ki Jae Myung? 579 00:44:30,820 --> 00:44:34,350 Așa este. Acesta era numele de pe piesa de hârtie pe care Cap Hwang i-a dat lui Choi Dal Po. 580 00:44:35,240 --> 00:44:38,500 Cum este Choi Dal Po legat de Ki Jae Myung? 581 00:44:40,330 --> 00:44:44,640 Adevărul începe încet să se scurgă, și forțează acea crăpătură minusculă și mai largă. 582 00:44:46,730 --> 00:44:48,850 ce faci? De ce a făcut-o te oprești să împrăștii hârtia? 583 00:44:48,850 --> 00:44:51,710 Pur și simplu simt că am văzut omul ăsta undeva înainte. 584 00:45:02,310 --> 00:45:04,510 Ce caută acolo sus? 585 00:45:04,510 --> 00:45:06,290 Cine este acel tip? 586 00:45:06,650 --> 00:45:09,080 Îmi amintesc acum. Este tipul cu care sa întâlnit Choi Dal Po. 587 00:45:09,910 --> 00:45:11,960 Dal Po și Ki Jae Myung? 588 00:45:11,960 --> 00:45:13,770 Incendiu de explozie a fabricii? 589 00:45:15,460 --> 00:45:17,030 Ce îmi lipsește? 590 00:45:17,030 --> 00:45:20,430 Apoi, într-o clipă, zidul se prăbușește... 591 00:45:23,590 --> 00:45:25,280 Hei, Choi In Ha! 592 00:45:27,010 --> 00:45:29,350 - Vino aici un minut. - Scuzați-mă? 593 00:45:29,350 --> 00:45:30,450 Da, domnule. 594 00:45:30,490 --> 00:45:34,170 și curge puternic în lume. 595 00:45:35,760 --> 00:45:37,380 Despre ce este vorba? 596 00:45:38,670 --> 00:45:41,460 Am o favoare să-ți cer. 597 00:45:42,000 --> 00:45:45,740 - Ce este? - În primul rând, trebuie să vezi ceva. 598 00:45:52,850 --> 00:45:56,530 - Cine este această persoană? - Ki Jae Myung de acum 13 ani. 599 00:45:56,560 --> 00:46:00,420 Odată ne-a dat un interviu lui declară nevinovăția tatălui său. 600 00:46:01,170 --> 00:46:02,560 Serios? 601 00:46:02,990 --> 00:46:05,650 Nu aș difuza asta chiar acum fi considerat demn de știre? 602 00:46:06,110 --> 00:46:07,690 Privește-l mai întâi. 603 00:46:09,390 --> 00:46:11,500 Nu te uita la cameră, și doar uită-te la mine în timp ce vorbești. 604 00:46:11,500 --> 00:46:14,340 - Ești gata? - Da. 605 00:46:14,710 --> 00:46:18,470 Mamă... Adică, manager Sung l-ai intervievat? 606 00:46:19,600 --> 00:46:20,750 Da. 607 00:46:20,750 --> 00:46:23,690 - Care este trofeul pe care îl dețineți? - Acesta este... 608 00:46:24,720 --> 00:46:28,080 Acesta este trofeul pentru „Pompierul excelenței”. și Onoare' pe care tatăl meu a câștigat anul trecut. 609 00:46:28,080 --> 00:46:31,610 În cei 21 de ani și două luni în care tatăl meu a lucrat ca pompier public 610 00:46:31,610 --> 00:46:38,010 a stins 730 de incendii și a salvat viețile și casele a peste 1.400 de oameni. 611 00:46:38,950 --> 00:46:40,440 A primit acest premiu în recunoașterea acestui fapt. 612 00:46:40,440 --> 00:46:44,050 De ce crezi că un tată ca ăsta mai rămâne? pe fugă în loc să se predea? 613 00:46:45,550 --> 00:46:47,320 Tatăl meu... 614 00:46:49,590 --> 00:46:51,500 este nevinovat. 615 00:46:51,890 --> 00:46:53,310 Ce vrei să spui cu asta? 616 00:46:53,310 --> 00:46:55,700 Un martor cu sindromul Pinocchio chiar a declarat că l-a văzut pe tatăl tău. 617 00:46:55,710 --> 00:46:58,150 Cred în tatăl meu mai mult decât fac într-un Pinocchio! 618 00:46:58,190 --> 00:47:01,510 - Probabil că Pinocchio s-a înșelat! - Stai. 619 00:47:01,510 --> 00:47:05,430 - Nu suntem aici să ascultăm asta... - Mi-aș dori ca tatăl meu să fie în viață! 620 00:47:08,500 --> 00:47:13,130 Ce fiu este lumea asta și-ar dori ca tatăl lor să fie mort? 621 00:47:13,560 --> 00:47:15,960 Nu-mi pasă dacă oamenii arată și numiți-l laș 622 00:47:15,990 --> 00:47:19,240 și nu-mi pasă dacă nu-l mai văd niciodată, dar vreau doar să fie încă în viață! 623 00:47:20,870 --> 00:47:24,040 Dar adevărul este că nu este genul de om el. 624 00:47:25,280 --> 00:47:28,340 Nu este genul de bărbat care să facă lăsa pe oricine în urmă să fugă. 625 00:47:28,590 --> 00:47:31,850 În special, nu este genul de bărbat care ar face-o abandonează familia pentru a se ascunde undeva! 626 00:47:33,510 --> 00:47:35,500 Ca fiu... 627 00:47:36,800 --> 00:47:40,470 Aș prefera să mor decât să fiu atât de convins de moartea propriului tată... 628 00:47:43,180 --> 00:47:45,240 Dar pentru că sunt fiul lui, Știu adevărul. 629 00:47:46,140 --> 00:47:47,860 Tatăl meu... 630 00:47:49,830 --> 00:47:52,130 a fost nevinovat. 631 00:47:54,080 --> 00:47:56,620 Este suficient. Vom încheia aici. 632 00:48:03,430 --> 00:48:05,690 De ce mi-ai arătat asta? 633 00:48:06,340 --> 00:48:08,040 În ziua în care am filmat asta... 634 00:48:08,410 --> 00:48:10,260 a avut loc un incident. 635 00:48:11,180 --> 00:48:13,020 Ce fel de incident? 636 00:48:17,840 --> 00:48:20,360 Ce crezi? A fost interviul demn de știre? 637 00:48:20,360 --> 00:48:25,650 Da, putem folosi doar partea lui care țipă despre dorința doar ca tatăl său să fie în viață. 638 00:48:26,480 --> 00:48:28,010 Stai, Cha Ok. 639 00:48:28,010 --> 00:48:31,250 Cred că asta merge prea departe. Nu acesta a fost scopul interviului. 640 00:48:31,250 --> 00:48:33,080 Asta a fost scopul pentru mine. 641 00:48:33,080 --> 00:48:35,470 Fiul este la fel de nerușinat precum este tatăl său. 642 00:48:39,020 --> 00:48:40,210 Cha Ok. 643 00:48:41,470 --> 00:48:44,840 Nu ești nici măcar reporter. Ești un monstru! 644 00:48:44,840 --> 00:48:46,440 Dă-i drumul! 645 00:48:47,560 --> 00:48:49,090 Avem nevoie de ajutor aici! 646 00:49:15,910 --> 00:49:19,480 Cha Ok, ar fi trebuit să-i dai o pauză. A fost o greșeală care decurgea din furie. 647 00:49:19,480 --> 00:49:20,770 Greșeală? 648 00:49:20,770 --> 00:49:22,950 Vroia să mă lovească cu acel trofeu. 649 00:49:22,950 --> 00:49:25,090 Acesta a fost un caz clar de tentativă de omor. 650 00:49:26,340 --> 00:49:28,800 Tocmai a lovit peretele, apoi s-a oprit. 651 00:49:29,220 --> 00:49:30,770 Hai să fim de acord să rezolvăm. 652 00:49:30,770 --> 00:49:32,140 Dacă-l trimiți așa 653 00:49:32,140 --> 00:49:33,710 nici măcar nu va putea merge acasă 654 00:49:33,710 --> 00:49:36,080 și va trebui să-și petreacă noaptea într-o celulă rece. 655 00:49:36,080 --> 00:49:37,390 Bine. 656 00:49:37,870 --> 00:49:39,750 Asta vreau. 657 00:49:41,470 --> 00:49:45,260 După acel incident, Ki Jae Myung nu a putut să meargă acasă în noaptea aceea... 658 00:49:46,400 --> 00:49:47,970 și mai târziu în noaptea aceea... 659 00:49:47,970 --> 00:49:53,360 Mama lui Ki Jae Myung și fratele lui mai mic a sărit de pe o stâncă și s-a sinucis dublă. 660 00:49:53,460 --> 00:49:56,300 Ki Jae Myung crede asta dacă s-ar fi dus acasă în noaptea aceea 661 00:49:56,300 --> 00:49:59,020 s-ar fi putut opri acea tragedie să nu se întâmple. 662 00:49:59,860 --> 00:50:01,310 Si din cauza atat... 663 00:50:01,310 --> 00:50:04,170 are o ranchiuna imensa fata de el Managerul Sung. 664 00:50:09,730 --> 00:50:13,420 E mama... conștientă de toate astea? 665 00:50:13,460 --> 00:50:15,220 Da. 666 00:50:20,380 --> 00:50:22,960 Nenorociți cruzi. I-ai ucis. 667 00:50:22,960 --> 00:50:26,050 Voi mi-ați ucis fratele mai mic si mama mea! 668 00:50:26,580 --> 00:50:30,590 E vina ta că sunt amândoi morți. 669 00:50:31,570 --> 00:50:33,870 Fă o fotografie de pantof cu apa pe fundal. 670 00:50:37,330 --> 00:50:38,930 Aceasta este vina ta! 671 00:50:38,930 --> 00:50:42,670 Asta nu s-ar fi întâmplat niciodată dacă aș fi făcut-o am fost acasă cu mama aseară! 672 00:50:42,670 --> 00:50:45,890 Nu, dacă ai fost cu ea aseară, atunci ai fi murit cu ea. 673 00:50:51,470 --> 00:50:55,300 Am de gând să te omor. Am de gând să te omor! 674 00:51:02,540 --> 00:51:06,690 Tipul ăla, Ki Jae Myung... e doar ceva despre tipul acela. 675 00:51:07,170 --> 00:51:10,350 Felul în care a luat acel fluturaș Următoarea prelegere a managerului Sung... 676 00:51:10,350 --> 00:51:15,850 și nu știu dacă ajung cu asta, dar mi se pare doar periculos. 677 00:51:16,800 --> 00:51:19,270 Indiferent cum aș încerca să o avertizez, ea pur și simplu nu va asculta. 678 00:51:19,270 --> 00:51:21,060 Ea spune că este încă doar o să o facă. 679 00:51:21,060 --> 00:51:23,570 Ea spune că de fapt ar prefera asta o atacă din ranchiuna lui 680 00:51:23,570 --> 00:51:26,060 și că ea salută atac demn de stire! 681 00:51:26,690 --> 00:51:30,040 Poți încerca să o convingi să nu facă asta? Cine ştie? 682 00:51:30,040 --> 00:51:31,940 Poate o să asculte la cererea fiicei sale. 683 00:51:35,990 --> 00:51:37,720 Mă asculți chiar acum? 684 00:51:42,040 --> 00:51:43,770 Mama este... 685 00:51:46,100 --> 00:51:49,220 Este managerul Sung, acea persoană crudă? 686 00:51:50,840 --> 00:51:52,070 Choi In Ha. 687 00:51:52,070 --> 00:51:55,280 Cum poate fi ea așa? Cum? 688 00:52:03,200 --> 00:52:06,590 eu chiar... Chiar nu pot să înțeleg. 689 00:52:12,720 --> 00:52:14,460 pantoful acela... 690 00:52:15,050 --> 00:52:16,730 Ce este acel pantof? 691 00:52:19,200 --> 00:52:21,900 Acelui pantof îi aparținea Fratele mai mic al lui Ki Jae Myung. 692 00:52:21,900 --> 00:52:24,090 Frățiorul care s-a înecat în mare cu mama lui. 693 00:52:25,200 --> 00:52:28,650 - Fratele mai mic al lui Ki Jae Myung? - Asta e corect. 694 00:52:29,500 --> 00:52:32,010 Ți-a spus că în timpul interviu la spital. 695 00:52:32,510 --> 00:52:34,980 Ki... Ha Myung? 696 00:52:36,440 --> 00:52:38,400 Acesta este pantoful fratelui său mai mic. 697 00:52:46,100 --> 00:52:47,550 Ne vom întoarce. 698 00:52:51,230 --> 00:52:53,040 Nu... 699 00:52:53,040 --> 00:52:54,930 Nu, nu poate fi. 700 00:52:58,310 --> 00:53:00,250 Hei! Choi In Ha! 701 00:53:00,250 --> 00:53:02,880 Hei! 702 00:53:02,880 --> 00:53:05,190 Hei... Choi In Ha! 703 00:53:09,290 --> 00:53:10,380 Hei! 704 00:53:18,890 --> 00:53:22,870 A fost fie în septembrie, fie în octombrie, în ziua în care a trecut furtuna puternică. 705 00:53:22,880 --> 00:53:28,220 Am luat singur barca pe mare repara orice daune am putut de la furtuna 706 00:53:28,220 --> 00:53:32,790 și atunci am văzut ceva agățat spre stâlpul ieşire în apă. 707 00:53:41,800 --> 00:53:42,990 În Ha. 708 00:53:43,480 --> 00:53:46,040 Ce faci acasă la ora asta? 709 00:53:49,290 --> 00:53:55,780 În Ha, mi-am cumpărat în sfârșit un televizor, așa că Te văd pe tine și pe Dal Po la știri. 710 00:53:58,870 --> 00:54:03,060 Vino și aruncă o privire la asta. Culorile și totul sunt atât de clare! 711 00:54:04,710 --> 00:54:06,400 - Bunicul. - Da? 712 00:54:07,340 --> 00:54:10,080 Acest pantof... ce este acest pantof? 713 00:54:11,740 --> 00:54:13,390 Hei, nu poți arunca asta! 714 00:54:13,390 --> 00:54:19,980 Acesta este pantoful care l-a salvat pe unchiul tău viața când s-a prins în stâlp. 715 00:54:19,980 --> 00:54:23,230 Acel pantof este ca un talisman. 716 00:54:28,270 --> 00:54:29,590 Dar... 717 00:54:30,180 --> 00:54:32,440 se întâmplă ceva cu voi doi azi? 718 00:54:32,830 --> 00:54:36,670 Credeam că nu puteți veni acasă în timpul perioadei de antrenament sau așa ceva 719 00:54:36,700 --> 00:54:38,890 dar cum ați făcut amândoi reușești să vii acasă astăzi? 720 00:54:38,890 --> 00:54:41,360 - Unchiul a venit pe la casă? - Da. 721 00:54:42,150 --> 00:54:43,410 Vino aici. 722 00:54:43,800 --> 00:54:46,750 Cred că se întâmplă ceva cu Dal Po. 723 00:54:47,030 --> 00:54:52,610 Nu știu ce s-a întâmplat, dar s-a plimbat toată ziua prin casă 724 00:54:52,610 --> 00:54:55,060 apoi a urcat doar pe acoperiș. 725 00:54:58,870 --> 00:55:01,720 În Ha. Pleci din nou chiar acum? 726 00:55:14,050 --> 00:55:15,300 Lasă-mă să te întreb ceva. 727 00:55:15,300 --> 00:55:17,200 De ce mă urăști? 728 00:55:17,200 --> 00:55:21,720 - Sunt inamicul tău jurat sau ceva? - Bineînțeles că ești dușmanul meu jurat. 729 00:55:21,720 --> 00:55:23,610 Nu voi fi dezamăgit. 730 00:55:23,610 --> 00:55:27,160 Oricât de rău tu și tatăl meu calomniază-mi mama, nu o să cred nimic din toate astea. 731 00:55:27,480 --> 00:55:29,580 Nu este calomnie, este adevărul. 732 00:55:35,220 --> 00:55:37,930 Reporterii ar trebui să fie atenți, apoi mai atent! 733 00:55:37,930 --> 00:55:40,210 Neştiind asta este greșeala lor! 734 00:55:44,530 --> 00:55:48,710 Acea nebunie a distrus o familie. 735 00:55:49,260 --> 00:55:52,210 Și trebuie să-și asume responsabilitatea pentru asta. 736 00:55:53,840 --> 00:55:57,700 eu cred... că nu ar trebui să fii reporter. 737 00:55:58,210 --> 00:55:59,920 Chiar vreau să spun asta. 738 00:56:04,060 --> 00:56:06,460 Spune-mi, asta a fost doar o minciună? 739 00:56:11,720 --> 00:56:13,040 Hei! 740 00:56:13,040 --> 00:56:14,800 ticălos nebun! 741 00:56:19,180 --> 00:56:20,620 Dal Po... 742 00:56:21,070 --> 00:56:22,730 Dal Po. 743 00:56:41,590 --> 00:56:43,700 Te rog, nu te implica cu el. 744 00:56:43,700 --> 00:56:45,660 Nu mă întreba de ce motive. Doar te rog. 745 00:56:46,710 --> 00:56:48,780 Te rog nu, bine? 746 00:57:07,050 --> 00:57:08,450 În Ha. 747 00:57:32,480 --> 00:57:34,350 Ești din întâmplare... 748 00:57:38,140 --> 00:57:40,010 Ki Ha Myung? 749 00:57:49,860 --> 00:57:51,290 esti? 750 00:57:53,240 --> 00:57:55,290 Este numele tău adevărat... 751 00:57:57,850 --> 00:57:59,620 Ki Ha Myung? 752 00:58:03,110 --> 00:58:04,600 Cum... 753 00:58:05,060 --> 00:58:06,890 ai... 754 00:58:19,520 --> 00:58:21,870 Adevărul pe care l-am dorit a rămâne ascuns... 755 00:58:22,190 --> 00:58:25,320 a fost descoperit de o singură persoană care nu ar fi trebuit să știe niciodată. 756 00:58:25,990 --> 00:58:32,220 Subtitrare de DramaFever 757 00:58:42,740 --> 00:58:44,220 [Previzualizarea episodului următor] 758 00:58:44,220 --> 00:58:46,600 - Ai returnat reportofonul? - Da, l-am returnat. 759 00:58:46,600 --> 00:58:48,990 Deci, v-ați luat decizia? 760 00:58:48,990 --> 00:58:50,290 Voi săpa în jurul lui Ki Jae Myung. 761 00:58:50,290 --> 00:58:53,020 Spune-mi cine este familia ta adevărată, atunci o voi lua în considerare. 762 00:58:53,020 --> 00:58:56,470 - Îl face pe In Ha să râdă și să plângă. - Al meu în Ha? 763 00:58:56,470 --> 00:58:58,090 Tu îmi spui asta nu știai? 764 00:58:58,810 --> 00:59:01,080 - Cred că s-ar putea să fiu plecat o vreme. - Spre unde? 765 00:59:01,080 --> 00:59:04,360 - Undeva mult conștient. - Mânia lui Ki Jae Myung este justificată. 766 00:59:04,360 --> 00:59:06,670 De ce ai făcut-o? Chiar și eu am fost în stare să o suport. 767 00:59:06,670 --> 00:59:08,750 Pentru că te-ai reținut. 768 00:59:09,510 --> 00:59:11,680 Ești bine?